Judges noted that extraordinary journalistic efforts over nearly two years were needed to bring the incident to light. Winner: Andrew Duffy, Ottawa Citizen, for “Six on a Bus,” a gripping narrative about the harrowing experience of passengers on a city bus that smashed into an awning in a crash that left three people dead and 23 injured. La Presse and the Ottawa Citizen each won three, while Le Devoir and the Toronto Star won two apiece. Finalists: London Free Press for “Face It,” a project that explored a multitude of issues faced by those living on the margins in London, from drug-related diseases to a shortage of affordable housing to a scarcity of jobs; Toronto Star for “Operation Transparency,” the culmination of a five-year effort to discover how much individual doctors bill the provincial health plan, and to create searchable databases allowing readers to access that information. 22-11-2020 09:00 via thestar.com. The next issue of The Toronto Sun Headline News will soon be in your inbox. Finalists were selected by three-judge panels in each category from 774 entries submitted for work published in 2019. Serge Chapleau cartoon, November 24, 2020 - Toronto Sun. Here is some of what the Journalist of the Year judges had to say about Richmond’s work: Geoffrey York, winner of two previous NNAs, was the only individual to win two awards this year. La Presse Richmond also overcame obstacles to track down the victim’s lawyer for an important interview conducted as the man was in palliative care, facing death because of a brain tumour. Paul Woods As per our current Database, Serge Chapleau is still alive (as per Wikipedia, Last update: May 10, 2020). Finalists: Louise Dickson, Victoria Times Colonist, for a rollicking tale about the adventures and final journey of Biker Bob’s ashes, which were tossed into the ocean but kept washing ashore; Josh Rubin, Toronto Star, for the story of a Canadian food truck whose owners found themselves unexpectedly caught in the middle of the U.S. trade embargo against Cuba. FP Newspapers Inc. Winner: Daphné Cameron et Martin Tremblay, La Presse, for revealing how science, policy and agricultural practice work together to boost pesticides to dangerous levels, and why regulations about this aren’t enforced. We ask you to keep your comments relevant and respectful. … Explore the world of Serge Chapleau in the first major retrospective devoted to the creative work of this icon of cartooning: Chapleau, profession: Cartoonist, at the McCord Museum, until March 7, 2021.With his incisive pen and devilishly sharp strokes, Chapleau shows us the hilarious side of Quebec society. Free shipping and pickup in store on eligible orders. Serge Chapleau Net Worth Serge Chapleau made money by Actors niche. was born on December 5 in Canadian. Read more about cookies here. Découvrez plus de 150 caricatures, esquisses et illustrations originales de Serge Chapleau, monument de la caricature! © 2021 Toronto Sun, a division of Postmedia Network Inc. All rights reserved. Winner: Julie Oliver, Ottawa Citizen, for a photo of three campers braving chilly summer weather to take a dip at a nudist colony. Other awards were won by the Winnipeg Free Press, London Free Press and (with its first-ever win) the Athletic. Editorial Cartooning (portfolio of five cartoons), Finalists: Brian Gable, Globe and Mail; Bruce MacKinnon, Halifax Chronicle Herald. Andrew Duffy of the Ottawa Citizen won for a second time, this time winning the William Southam award for Long Feature. Duffy was previously part of a winning entry in the Investigations category in 1996. Many a political figure, celebrity or politician have fallen victim to his scathing humour! Finalists: Sammy Hudes, Calgary Herald, for a feature recounting the complicated journey to recovery experienced by a hockey player left paralyzed after the deadly crash of the Humboldt Broncos’ team bus; Ryan Thorpe, Winnipeg Free Press, for documenting the sorrow and despair largely hidden from most Winnipeggers who speed past a neighbourhood that appears to be ground zero for the city’s street drugs and gang violence. George Brown Award for Investigations (sponsored by the Globe and Mail), John Wesley Dafoe Award for Politics (sponsored by Ron Stern), Cora Hind Award for Beat Reporting (sponsored by the Nellie McClung Heritage Site), Bob Levin Award for Short Feature (sponsored by the Globe and Mail), Claude Ryan Award for Editorial Writing (sponsored by the Ryan family), William Southam Award for Long Feature (sponsored by the Southam family), Norman Webster Award for International Reporting (sponsored by the Webster family), All finalist entries can be viewed at the NNA website (, Serge Chapleau and Stephanie Nolen win their eighth lifetime National Newspaper Awards; Randy Richmond named Journalist of the Year. Face à la Chine, Biden offre son aide à Trudeau. 838. Glacier Media, George Brown Award for Investigations The exhibition looks back at 50 years of Quebec popular culture and current affairs. National Newspaper Awards Serge Chapleau is a Canadian political cartoonist from the province of Quebec. Winner: Melissa Martin, Winnipeg Free Press, for two columns related to missing and murdered indigenous women, and a deeply personal reflection that emerged from a horrifying experience of turbulence while flying home from Japan. Postmedia is committed to maintaining a lively but civil forum for discussion and encourage all readers to share their views on our articles. Melissa Martin became a two-time winner in the Columns category. Winner: Wayne Cuddington, Ottawa Citizen, for a photo of a distraught woman being attended to by a police officer after a man was gunned down in the city’s Byward Market. All finalist entries can be viewed at the NNA website (www.nna-ccj.ca). In fact, the cartoonist was very young when he had the idea for this character, which he first created as a three-dimensional puppet, which was animated on the air. Chapleau, of course, is the award-winning political cartoonist at La Presse. That selection was made by a panel of three former NNA winners from among winning entries that had been submitted by one or two individuals. A post shared by Musée McCord Museum (@museemccord) on Jun 5, 2020 at 9:19am PDT Early Life & Career Nov 24, 2020 • November 24, 2020 • < 1 minute read • Join the conversation Serge Chapleau cartoon. We encountered an issue signing you up. Born in Montreal, Quebec, the youngest in a family of seven children, Serge Chapleau grew up in a blue collar neighbourhood in Montréal, where his childhood kingdom was the back alley of rue Drolet. Jun 28, 2020 - The exhibition Chapleau, profession : Cartoonist, looks back at 50 years of Quebec popular culture and current affairs – WestmountMag.ca He is an actor and writer, known for Rencontre de certains types (1989), Casse-tête (1985) and Les grands procès (1993). If you don't see it please check your junk folder. Winners of the 2020 National Newspaper Awards will be announced on Friday, May 7. Finalists: Francisco Proner, Globe and Mail, for an image, shot by drone, showing a car trapped in a sea of mud and mining detritus after a dam burst in Brazil; Andrew Vaughan, Canadian Press, for a picture of a man watching the impact of Hurricane Dorian along the Halifax harbour. Winner: Marcus Gee of the Globe and Mail, for his story about a mother’s struggle with her son’s opioid addiction. Bienvenue sur la page officielle de Serge Chapleau! Finalists: Derek Ruttan, London Free Press, for a photograph showing police officers confronting a man armed with a large hunting knife; Melissa Tait, Globe and Mail, for capturing the image of a casket, carrying the body of a young man who had been the subject of a weeks-long search, as it was loaded into an RCMP plane in rural Manitoba. At the end of the journey, we recall the caricatures of Chapleau during the COVID-19 crisis. Youtube Short biography, height, weight, dates: Birth date: December 5, 1945 Birth place: Montreal, Canada Profession: Actor, WriterTV shows: Et Dieu crea… Laflaque Pictures Summary Wikipedia Source: … Winner: Randy Richmond, London Free Press, for a series exposing how a police officer punched, kicked, stomped and choked a woman, how his fellow officers failed to stop the abuse, and how police spun it all into a misleading story about a dangerous suspect who had assaulted an officer. Finalists: Darryl Dyck, Canadian Press, for the image of a young boy silhouetted while swimming in a glass bottom pool 60 metres above street level at a condo tower in Vancouver; Dan Riedlhuber, St. Albert Gazette, for an image of a seven-year-old crashing into a curb and spinning during a soapbox derby. Serge Chapleau: The web giants | The Star - Toronto Star. Visit our Community Guidelines for more information and details on how to adjust your email settings. Finalists: A team of Ottawa Citizen journalists for coverage of the crash of a double-decker bus packed with commuters into a steel awning at a transit station, killing three passengers and injuring 23 others; Thomas Dufour, Audrey Ruel-Manseau and Ariane Lacoursière, La Presse, for reporting on the death of a runner in a marathon race, the lengthy wait before emergency services arrived, and the race-planning problems that contributed to the death. They are: This is the 71st year for the awards program, and the 31st under the current administrative structure. Biography. TORONTO, May 1, 2020 – Serge Chapleau of La Presse and Stephanie Nolen of the Globe and Mail tied the record for lifetime wins when the 2019 National Newspaper Awards were announced today. Explore the world of Serge Chapleau in the first major retrospective devoted to the creative work of this icon of cartooning. Find event and ticket information. Unauthorized distribution, transmission or republication strictly prohibited. Winner: Geoffrey York, Globe and Mail, for stories exposing the realities of Sudan, a heavily militarized dictatorship and one of the world’s most difficult countries to penetrate and understand. Caricatures Randy Richmond of the London Free Press was named 2019 Journalist of the Year. Their eighth wins matched a record that had been held by Jacquie McNish, who won eight times between 1992 and 2015. Finalists: Aaron Beswick, Halifax Chronicle Herald, for a series that addressed the environmental, economic and political considerations facing the Nova Scotia government in deciding whether to shut down a pulp mill that had been polluting for decades but gave well-paid jobs to hundreds of people; Nick Dunne, Cornwall Standard-Freeholder, for digging into the mostly untold story of code talkers’ assistance for the allies in the Second World War, an effort that evolved into a broader consideration of the Mohawk language. Julie Oliver of the Ottawa Citizen won for the third time. Serge Chapleau, Actor: Rencontre de certains types. July 6, 2020. 16 Apr — 1 Nov 2020 at the McCord Museum in Montreal, Canada. Un magnifique livre (grand format) qui rassemble plus de 300 œuvres de l’artiste incluant des caricatures, des affiches, mais également des personnages 3D créés pour la télévision… Finalists: Bruce Arthur, Toronto Star, for three columns about the Toronto Raptors’ journey to the NBA championship; Alexandre Pratt, La Presse, for a story about a Black player who was subjected to racist abuse during a semi-professional hockey game, and the ensuing fallout. Chapleau won for the eighth time in the Editorial Cartooning category, while Nolen’s win (alongside two Globe and Mail colleagues) in the Business category was also the eighth of her career. Publié le 6 mars. This advertisement has not loaded yet, but your article continues below. After studying painting and graphic art at the School of Fine Arts in Montreal, Chapleau created in 1971 a caricature of the songbook Gilles Vigneault for Perspectives, a weekly paper distributed with the Saturday Editions of several Quebec dailys. Sponsored by The Globe and Mail, John Wesley Dafoe Award for Politics According to our own Metrics, Serge is one of the successful Celebrity. Serge Chapleau, "Chapleau - Depuis mes débuts" 2020 | ISBN: 2897055057 | Français | PDF | 305 pages | 110.8 MB Rétrospective de l’œuvre du caricaturiste Serge Chapleau. Shop amongst our popular books, including 30, CHAPLEAU DEPUIS MES DÉBUT, CHAPLEAU DEPUIS MES DÉBUT - COUVERTURE RIGIDE and more from serge chapleau. TORONTO, May 1, 2020 – Serge Chapleau of La Presse and Stephanie Nolen of the Globe and Mail tied the record for lifetime wins when the 2019 National Newspaper Awards were announced today. Menu. A tip of the chapeau goes to Serge Chapleau, Montréal political cartoonist par excellence, in this first major retrospective devoted to his creativity, satirical wit and incisive pen. Finalists: Ariane Lacoursière, La Presse, for exclusive and in-depth stories related to the health-care system; Alanna Smith, Calgary Herald, for a package of stories showcasing her work covering domestic violence. Renata D’Aliesio of the Globe and Mail won her third NNA, this time as part of a four-person team in the Breaking News category. Winner: Kelly Grant, Globe and Mail, for reporting she did on pharmacare and medically assisted dying as part of her health beat coverage. Laflaque, which Serge Chapleau presented for fifteen seasons on ICI Radio-Canada Télé. Torstar Over the years Nolen has been a winner in four categories: Arts and Entertainment, Business, Explanatory Work and International. Serge Chapleau will celebrate 52rd birthday on a Saturday 1st of January 2022. Winner: Renata D’Aliesio, Melissa Tait, Ian Bailey and Andrea Woo, Globe and Mail, for coverage of the sudden end to a weeks-long search for two teenagers suspected of killing three individuals in British Columbia. D’Aliesio was previously a winner in Investigations (2015) and Business (2018). By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. Diffusé en direct le 23 juin 2020 et animé par Véronique Lauzon, journaliste, La Presse. Serge Chapleau cartoon, November 24, 2020 Toronto Sun Read more. Serge Chapleau has been with La Presse since 1996, winning eight National Newspaper Awards for editorial cartooning. We apologize, but this video has failed to load. Finalists: Isabelle Hachey, La Presse, for columns about a controversial doctor/politician, the misfortunes of a traditional village storyteller, and the injustice caused by the reform of an immigration program; Edward Keenan, Toronto Star, for columns about life, and politics, in Canada’s biggest city. Art. 905-719-8675, Postmedia Please try again. Eventbrite - MUSÉE McCORD MUSEUM ACTIVITÉS - ACTIVITIES presents DIALOGUE AVEC SERGE CHAPLEAU • CONVERSATION WITH SERGE CHAPLEAU - Wednesday, 7 October 2020 at Musée McCord Museum, Montréal, QC. A complete list of winners and finalists: Winner: Marsha Lederman, Globe and Mail, for a meditation on art and climate change, and a feature about Margaret Atwood’s frenzied activity after the death of her life partner. Featuring more than 150 original pieces, the exhibition Chapleau, Profession: Cartoonist, Magazine. Winner: Dan Robson, the Athletic, for long-form features about the sudden death of former hockey star Ray Emery, the sometimes-troubled journey of the only Inuk to make it to the NHL, and the possibility that head-related injuries from their hockey careers had contributed to the deaths of two retired players. PostPandemic: How COVID-19 is reshaping Canada, Serge Chapleau cartoon, November 24, 2020, tap here to see other videos from our team. Finalists: Danielle Bochove, Bloomberg News, for stories about the changing nature of automotive work and the way climate change stands to unlock vast natural resources in Canada’s far North; Jesse McLean and David Bruser, Toronto Star, and Marie-Eve Fournier, Katia Gagnon and Stéphanie Grammond, La Presse, for a joint investigation revealing that one in five Canadians who file for bankruptcy are doing it for at least the second time. Sign up to receive daily headline news from the Toronto SUN, a division of Postmedia Network Inc. A welcome email is on its way. Sponsored by the Ryan family, William Southam Award for Long Feature Judges for 2019 (results announced May 1, 2020). Photo by Serge Chapleau / Special to Postmedia Network Serge Chapleau and Stephanie Nolen win their eighth lifetime National Newspaper Awards; Randy Richmond named Journalist of the Year. Does Serge Chapleau Dead or Alive? Winner: Geoffrey York, Matthew McClearn and Stephanie Nolen, Globe and Mail, for an in-depth investigation into the lending practices and other activities of Export Development Canada. York won the Norman Webster Award for International Reporting and (along with Nolen and Globe colleague Matthew McClearn) the Business category. Comments may take up to an hour for moderation before appearing on the site. Apprenez-en davantage sur l’artiste vedette de l’exposition «Chapleau – Profession : caricaturiste» au cours d’un entretien virtuel décontracté entre Serge Chapleau et le conservateur de la collection Art documentaire, Christian Vachon. Brunswick News American Gothic 2020 (@Serge Chapleau, La Presse, Montreal) by AnAccidentalRedditor in Caricatures [–] AnAccidentalRedditor [ S ] 2 points 3 points 4 points 4 months ago (0 children) No, I'm not. Finalists: Randy Richmond, London Free Press, for a series exposing how a police officer punched, kicked, stomped and choked a woman, how his fellow officers failed to stop the abuse, and how police spun it all into a misleading story about a dangerous suspect who had assaulted an officer; Kathy Tomlinson, Globe and Mail, for revealing astonishing and brazen exploitation in the immigration industry that has allowed unscrupulous recruiters, consultants and employers to make fortunes off newcomers while governments and regulators look the other way. Vernissage virtuel pour l’ouverture de l’exposition avec Serge Chapleau, Suzanne Sauvage, présidente du Musée McCord et Christian Vachon, conservateur, Art documentaire au Musée McCord. - The McCord Museum reopens its doors on June 23 with a new exhibition devoted to the work of Quebec’s most celebrated cartoonist Serge Chapleau. Winner: Cameron Tulk, Nathan Pilla, McKenna Deighton, Andres Plana and Tania Pereira, Toronto Star, for a presentation that helped readers experience the significant, sometimes terrifying effects of a changing climate. For all time, at the moment, 2020 year, Serge Chapleau earned $33 Million. The competition is now open to daily newspapers, news agencies and online news sites approved for entry by the NNA Board of Governors. All Rights Reserved. Finalists: Nathan VanderKlippe, Globe and Mail, for travelling across Asia to uncover deeply personal accounts of persecution faced by Uyghurs, Kashmiris and Rohingya; Geoffrey York, Globe and Mail, for stories on the emerging conflicts between China and the United States playing out in the African country of Djibouti. This website uses cookies to personalize your content (including ads), and allows us to analyze our traffic. © 2016 National Newspaper Awards. 24-11-2020 08:06 via torontosun.com. Currently, Serge Chapleau is 51 years, 2 months and 24 days old. Exact sum is $33000000. Executive Director Winner: Team, La Presse, for a shocking exposé of medical errors that caused the deaths of 200 elderly or vulnerable Quebecers. Sponsored by Ron Stern, E. Cora Hind Award for Beat Reporting Buy serge chapleau Books at Indigo.ca. The four Globe and Mail journalists who teamed up to win the John Wesley Dafoe award for Politics are all multiple winners. Location: Online. Stockhouse.com use cookies on this site. 365 Bloor Street East, Toronto, Ontario, M4W 3L4. Serge Chapleau’s most popular book is Passez au salon: 150 anecdotes de salons du livre. Serge Chapleau and Stephanie Nolen win their eighth lifetime National Newspaper Awards; Randy Richmond named Journalist of the Year TORONTO, May 1, 2020 – Serge Chapleau of La Presse and Stephanie Nolen of the Globe and Mail tied the record for lifetime wins when the […] Calendar. Finalists: Stan Behal, Toronto Sun, for a picture of a series-winning basket by Kawhi Leonard of the Toronto Raptors, captured in the split-second before the ball fell through the hoop; Jason Franson, Canadian Press, for a graphic image of eye-gouging action in mixed martial arts. They included a lengthy battle after the officer charged in the case sought an injunction prohibiting publication of key information. Finalists: Renata D’Aliesio and Melissa Tait, Globe and Mail, for reporting that showed how close the RCMP came to pulling out of the area around Gillam, Man., without finding two fugitives, and the essential role a Cree trapper played in ending the search; Grant Robertson and Matthew McClearn, Globe and Mail, for explaining why unexploded ordnance – bombs, mortars and other munitions used during training exercises, and never detonated – has become one of the biggest financial concerns hanging over the Department of National Defence. Serge Chapleau - Age, Bio, Faces and Birthday. Explore the world of Serge Chapleau in the first major retrospective devoted to the creative work of this icon of cartooning ☞ link on bio #behindthescenes #sneakpeek #coulissesmccord #wip #exhibition #cartoon #cartooning #caricature #museum #musee #reopening. Cookies are used to offer you a better browsing experience and to analyze our traffic. Serge Chapleau has 23 books on Goodreads with 148 ratings. The Canadian Press 23 talking about this. Featuring more than 150 original pieces, the exhibition Chapleau, Profession: Cartoonist, highlights the funny side of 50 years of Quebec popular culture and current events. Dialogue avec Serge Chapleau. Finalists: Laura Blenkinsop and Christopher Manza, Globe and Mail, for a deeply interactive presentation intended to help readers understand the dangers of distracted driving; Maxime Jean, La Presse, for a creative look back at the first moon landing 50 years ago, specially formatted for immersive interaction on iPads. Winner: Rick Madonik, Toronto Star, for a photo of the Toronto Raptors’ Kyle Lowry, surrounded by the hands of teammates and opponents. All of her wins have come in the Feature Photo category (1998, 2014 and 2019). There was an error, please provide a valid email address. There were 63 finalists from 19 organizations in 21 categories. Learn more about the featured artist of the exhibition Chapleau – Profession : cartoonist during a relaxed virtual conversation between Serge Chapleau and the curator of the Documentary Art collection, Christian Vachon.. Chapleau will discuss his profession and his creative process through original anecdotes and key moments of his impressive career. Finalists: Paul Journet, La Presse, for editorials on federal election spending promises, the pragmatic way young people view environmental issues, and Prime Minister Justin Trudeau’s “blackface” scandal; Peter Scowen, Globe and Mail, for editorials about the fire at Paris’s Notre Dame Cathedral, the need for healthy and sustained diversity, and pending changes to the law on medically assisted death. He was born December 5, 1945, he is also the man behind those brilliant computerized puppet caricatures that appear in the popular French-language television show Laflaque.. Serge Chapleau She has been a finalist 17 times while Chapleau has been a finalist 15 times. Their wins match a record that had been held by Jacquie McNish, who won eight times between 1992 and 2015. 16 Apr — 1 Nov 2020 at the McCord Museum in Montreal, Canada. Winner: Globe and Mail for a year-long project to identify key gaps in the way data are gathered and analyzed in Canada, and to investigate why the data-collection system is so fragmented and inaccessible. has ranked on the list of those famous people who were born on December 5, 1945.Serge is one of the Richest Celebrity who was born in Canadian.. Winner: Robert Fife, Steven Chase, Sean Fine and Daniel Leblanc, Globe and Mail, for breaking the news that the Prime Minister’s Office had pressured the justice minister to abandon prosecution of SNC-Lavalin, and a series of followup reports as the ensuing scandal grew. The Globe and Mail won eight of the 21 category awards. QUEBEC CARTOONIST SERGE CHAPLEAU Montreal, June 22, 2020. Finalists: A Globe and Mail team for reports from across the country that exposed how private entities exploit loopholes in election spending laws; Steve Buist, Matthew Van Dongen, Teviah Moro and Andrew Dreschel, Hamilton Spectator, for stories revealing that 24 billion litres of untreated sewage had escaped into a sensitive wetland area over four years, and that city councillors had chosen to keep it all a secret. Sponsored by the Webster family. Sponsored by the Nellie McClung Heritage Site, Bob Levin Award for Short Feature The awards were established by the Toronto Press Club in 1949 to encourage excellence and reward achievement in daily newspaper work in Canada. Finalists: Erin Lebar, Winnipeg Free Press, for a revealing portrait of Begonia, an emerging artist from the city’s music scene; Kevin Mitchell, Saskatoon StarPhoenix, for a two-part series on the joys and tribulations of being a vinyl record collector. Sean Fine and Daniel Leblanc each won their third NNA, while Steven Chase and Robert Fife won for the second year in a row in Politics. Sponsored by the Fisher, Bowen and Balfour families, Norman Webster Award for International Reporting Richmond also won the Local Reporting category, and was a finalist in the Investigations category, for “We are the cops,” a series of stories exposing how a police officer punched, kicked, stomped and choked a woman, how his fellow officers failed to stop the abuse, and how police spun it all into a misleading story about a dangerous suspect who had assaulted an officer. Winner: Marie-Andrée Chouinard, Le Devoir, for editorials about the École Polytechnique tragedy, a massacre in Christchurch, N.Z., and an author who openly advocated pedophilia. Serge Chapleau is a well-known Celebrity. Winner: Jacques Nadeau, Le Devoir, for his photo of a man being apprehended during a climate protest. She also won the category in 2016. The Globe and Mail This year, Serge Chapleau of La Presse and Stephanie Nolen both took home their eighth lifetime NNAs ­– Chapleau for editorial cartoons, and Nolen for reporting in the Globe and Mail with two colleagues. Thanks to donations from sponsors, seven of the 21 category awards are now named after important figures in the news industry. The McCord Museum has reopened its doors with a new exhibition devoted to the work of Quebec’s most celebrated cartoonist Serge Chapleau. We have enabled email notifications—you will now receive an email if you receive a reply to your comment, there is an update to a comment thread you follow or if a user you follow comments. Sponsored by The Globe and Mail, Claude Ryan Award for Editorial Writing By continuing to use our service, you agree to our use of cookies. CHAPLEAU EXPRESS, December 3, 2020 - Page 6 Last weeks solutions MOMENTS IN TIME On Dec. 15, 1973, Jean Paul Getty III, the grandson of American billionaire J. exec@nna-ccj.ca Serge Chapleau Capsule Éclair Salon Du Livre De Montréal 2020.MP3 . Serge Chapleau was born on December 5, 1945 in Montréal, Québec, Canada.